Italienisch-Deutsch Übersetzung für compromesso

Ausgleichder
Man muß hier wirklich einen Ausgleich zwischen diesen beiden Interessen finden. In questo caso occorre davvero giungere a un compromesso fra questi due interessi contrastanti. Frau Roth-Behrendt hat einen Weg des Ausgleichs, des Kompromisses eingeschlagen. La onorevole Dagmar Roth-Behrendt ha tentato di far opera di conciliazione e di compromesso. Wie jeder Kompromiß beinhaltet er einen Ausgleich zwischen mitunter stark voneinander abweichenden Positionen. Come qualsiasi compromesso, rappresenta il punto d'incontro tra posizioni a volte divergenti.
auskommen

geschädigt
Kompromissder
Aber ein Kompromiss ist ein Kompromiss. Ma un compromesso è un compromesso. Der Bericht ist ein guter Kompromiss, er ist ein europäischer Kompromiss. La relazione è un buon compromesso, un compromesso europeo. Ein Haushaltsplan ist immer eine Art Kompromiss. Tutti i bilanci sono una sorta di compromesso.
Schiedsvereinbarung
Verfahrendas
Was das 'Blickfang'-Verfahren angeht, so stellen die vorliegenden Vorschläge einen Kompromiss dar. In merito alla procedura 'catch-the-eye?, la proposta presentata è un compromesso. Der Kompromiss konnte sehr rasch und in einem sehr nützlichen Verfahren erzielt werden. Il processo per il raggiungimento di un compromesso è stato utilissimo e veloce. Der Prozeß, um den es hier geht, ist, wie Präsident Santer ausführte, ein Verfahren zur Kompromißfindung. Il vecchio processo di cui stiamo parlando è un processo di compromesso, come ha detto il Presidente Santer.
Zugeständnisdas